Una mappa degli odori della vecchia Fiume

Riguarda soprattutto la vecchia zona di confine con la parte slava della città, quei piccoli insediamenti stretti fra il fiume e le rocce del mai dimenticato quartiere popolare italiano "Scojeto".

Il quartiere Scoglietto nel centro città.

I loghi e i sui odori e profumi

Cavalcavia de Scojeto (Talia) = odor de fumo de carbon del treno

Bagni Ilona = odor de umiditá

Fondo del Aquedoto= tripe sugandose per salami

Aquedoto= odor de feri; rusine; motori; savon; farina

Via Roma= segadura e legni del marangon; cola

Piaza dele Erbe a dicembre = abeti; a Nadal

Porto = odor a quel che ti vol

Zabiza= cavai e compania….

Bagni Riviera, in giardin= bira, salume dei panini

Delta= odor de legni catrame

Valscurigne= verdure e concime

Fiumara col siroco =ovi duri; peck

Rafineria= petrolio e derivanti

Mercato= pessi freschi; fruti e verdure

Molo Lungo= odor de mar, de salsedine

Cosala= erbe , fiori, cipressi

Vinas= vin, persuto e formagi

Scojeto=scovazon

Zitavecia cara= de tuto un poco

Parco= oleandri, magnolie, pini

Cesa del Duomo= incenso

Via Mameli de inverno= dei forni del pan e le castagne roste

Casa mia= frambua e liquori

(I versi sono di Annamaria Marincovich)